...Qué ofrezco...
¿Qué necesitas hoy?
¿Qué quieres lograr?
Estas son algunas de las formas en las que puedo ayudarte:
traducción
Al contar con más de cinco años de experiencia como traductora profesional, puedo trabajar con textos de todo tipo, tanto generales como especializados, y ofrecer soluciones rápidas a precios competitivos.
Mis áreas de trabajo incluyen:
|
LOCALIZAción
Si piensas que para introducir tus productos en un mercado extranjero no necesitas más que una traducción del contenido, podrías estar cometiendo un error que luego lamentarás.
La localización es vital en la expansión de los mercados. No se trata solo de hablar el idioma de tus clientes, sino de comprender cómo piensan y sienten. Es mucho más que la traducción de palabras. Se basa en la adaptación del contenido para que este se adecue a una cultura local y resulte atractivo para ella. Sin el asesoramiento adecuado, tu campaña publicitaria puede convertirse en algo gracioso e, incluso, ofensivo para los residentes locales. No corras riesgos… ¡Triunfa a escala global! Obtén tu presupuesto de localización hoy. |
SUBTITULADO
TRANSCREACIÓN
La transcreación es un tipo especial de traducción en el que la creatividad juega un papel esencial. Más que en la traducción de palabras, el objetivo está puesto en la invocación de emociones, por eso se utiliza mucho en campañas publicitarias. En este proceso, en el que el texto original puede transformarse por completo, es esencial comprender la escala de valores de la cultura que recibirá el mensaje para poder así obtener la respuesta buscada.
Descubre el amplio alcance esta sorprendente técnica. Obtén hoy tu presupuesto de transcreación. |
Otros servicios lingüísticos:
EDición y control de calidad
Mejora la calidad de tus textos gracias a la revisión de una profesional. Me aseguraré de que tus disertaciones, ensayos, reportes, o textos literarios alcancen un estilo consistente y libre de errores, ya sea tipográficos, gramaticales, ortográficos, sintácticos o de formato. Está comprobado que este tipo de errores pueden restarle credibilidad a un mensaje. Yo te ayudaré a mejorar tus textos y recibirás un producto final listo para liberar todo su potencial ante la audiencia que tienes en mente.
|
transcripción
Envía tus archivos de audio o video y recíbelos en formato texto. Ponte en contacto e indica el tipo de transcripción que necesitas, ya sea monolingüe, es decir una versión escrita exacta del audio, o bilingüe, esto es el audio escrito y traducido. Utiliza el formulario y te enviaré un presupuesto a la brevedad.
|
posedición de traducción automática
Aunque la traducción automática ha mejorado mucho, esta aún está lejos de asemejarse a la traducción realizada por humanos. La traducción automática puede parecer una solución rápida y económica, pero dado que los programas informáticos no pueden resolver los matices de significado que solo un traductor humano es capaz de interpretar en contexto, elegirla podría significar correr muchos riesgos.
Si ya has traducido tus textos con una herramienta de traducción automática, sería una buena idea que los revise un profesional que pueda devolverles ese "toque humano" que han perdido. ¡No pongas en riesgo tu imagen o tu marca! Haz click en el botón de abajo para recibir un presupuesto. |
traducción de currículums y perfiles
¿Estás pensando en postularte a un trabajo fuera del país? ¿Quieres intentar obtener una beca? Me aseguré de que tu currículum, perfil de LinkedIn o carta de presentación refleje tus mejores aptitudes, habilidades y formación académica para que causes la mejor impresión. Obtendrás un documento traducido tan único como tú, con toda la información presentada en un formato visualmente atractivo y colorido. El trabajo de tus sueños ahora es posible. Recibe tu currículum traducido hoy.
|
copywriting/ redacción de contenido
mi objetivo es tu satisfacción
¿Lo que buscas no aparece en la lista? Contáctame, y si no está entre mis servicios, puedo vincularte con los colegas más destacados y confiables.
LINGUISTIC BRIDGES
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
© 2020 Todos los derechos reservados