Todos los años, la RAE elige una palabra como la más representativa, la más adecuada si se trata de definir los últimos 365 días.
El 2020, sin duda, estuvo marcado por la emergencia sanitaria ocasionada por la pandemia COVID-19. ¿Pero cuál de todas las palabras que usamos durante el año puede considerarse como el mejor exponente lingüístico de nuestro idioma? Si bien son muchas las palabras que podrían resultar elegidas, como teletrabajo, zoom, virtual, tiktok, miedo, paranoia... hay una que nos ha afectado a todos por igual: confinamiento. Es extraño pensar que en 2020 hubo un suceso que nos igualó a todos a lo largo y a lo ancho del planeta, que no distinguió razas ni clases sociales. Todos en algún momento (o durante casi todo el año, como en el caso de mi país) experimentamos el confinamiento y sus consecuencias. Esta palabra se cargó de tanto significado, tantas connotaciones, que es imposible que nos genere indiferencia al escucharla. Incluso, la Real Academia Española, ha añadido una nueva acepción para esta palabra en la última actualización de su diccionario: “Aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. Recordemos que este es el octavo año que la RAE elige la palabra más representativa del año. En ediciones anteriores, las escogidas habían sido: escrache (2013), selfi (2014), atención a la grafía sugerida para esta palabra, refugiado (2015), populismo (2016), aporofobia (2017), microplástico (2018), y emojis (2019).
0 Comments
|
AutORAVirginia Castro es una traductora de inglés argentina que trabaja principalmente en el área de la traducción editorial, ayudando a autores y redactores a construir una audiencia internacional. Se recibió en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, y, en la actualidad, se encuentra especializándose en traducción literaria y transcreación. Se esfuerza a diario por producir textos que reflejen la mente y el alma del autor, lo cual permite que las publicaciones crucen fronteras y mares para que más y más lectores puedan disfrutarlas. ArchivOSCategoriAS |